↓ 🇺🇸 English is below 🇬🇧 ↓
韓国語で「愛」を意味する사랑（サラン）と、「人」を意味する사람（サラム）。
この二つの言葉は、発音がほとんど変わらない。
愛する人、愛する行為、そして愛を持って何かに向き合う人——それらが限りなく近い場所に存在するように、芸術家とは、愛をもって作品に向き合う人たちではないでしょうか。
本展は、日本と韓国、それぞれの地で表現を続ける8名のアーティストが京都・北野ギャラリーに集います。国も言語も異なる8つの感性が、一つの空間で交わるとき、そこに生まれるものもまた——ひとつの「사らん」かもしれません。
どうぞ、ゆっくりとご覧くださいませ。
会期 2026年6月17日（水）〜6月22日（月）
時間 11：00〜19：00（最終日17：00まで）
オープニング
2026年6月17日（水）17：00〜 （↓下記に詳細あり）
会場 アートギャラリー北野 2F →（地図）
〒604-8005 京都市中京区三条通河原町東入恵比須町439-4 コーカビル
TEL：075-221-5397
URL：https://www.gallery-kitano.com
アクセス 地下鉄東西線「京都市役所前駅」より徒歩約4分
京阪本線「三条駅」より徒歩約3分
阪急京都線「京都河原町駅」より徒歩約10分
オープニングパーティーのご案内
日時 2026年6月17日（水）17:00〜19:00 入場無料
この度、『사らん 〜sa ra m/ng〜』日韓8人展のオープニングパーティーを開催いたします。
会場の都合上、飲食はございませんが、作家との交流や作品解説をメインにした、アットホームな時間をご用意しております。
作家へのインタビューや対談形式なども取り入れながら、その場の雰囲気に合わせて楽しく進めてまいります。関西を拠点とする日本人作家たちと、韓国から来日するアーティストたちが一堂に会する、賑やかで和やかなひとときになることと思います。
どうぞ堅苦しくお考えにならず、お気軽にご参加くださいませ。 皆様のお越しを心よりお待ちしております。
Artists
SHON YONG SOO 손용수
CHIO SOON YOUNG 최순녕
KIM JUNGAH 김정아
LEE DOOSEOP 이두섭
FUITSU HAYASHI 林不一
KAJIKAWA YOSHIKAZU 梶川能一
UNEN KUMAGAI 熊谷雲炎
SIL SIL シルシル
Japan-Korea 8 Artists Exhibition 『사らん 〜sa ra m/ng〜』
In Korean, 사랑 (sa-rang) means “love,” and 사람 (sa-ram) means “person.” The two words are nearly identical in pronunciation — separated by just a single sound.
Perhaps that is no coincidence. For those who create, love and the act of creation are inseparable. To be an artist is to bring love to everything you make.
This exhibition brings together eight artists from Japan and Korea at Art Gallery Kitano in Kyoto. Eight distinct sensibilities, shaped by different languages and landscapes, meet within a single space. And in that meeting, something new may emerge — something that can only be called 사랑.
We warmly welcome you.
Dates June 17 (Wed) – June 22 (Mon), 2026 Hours 11:00 – 19:00 (Last day closing at 17:00) Opening June 17 (Wed), 2026 Artist Talk format
Venue Art Gallery Kitano 2F 439-4 Ebisu-cho, Sanjo-dori Kawaramachi Higashiiru, Nakagyo-ku, Kyoto zip 604-8005 →（map）
TEL：075-221-5397
URL：https://www.gallery-kitano.com
Access 4 min. walk from Kyoto Shiyakusho-mae Station (Subway Tozai Line) 3 min. walk from Sanjo Station (Keihan Main Line) 10 min. walk from Kyoto-Kawaramachi Station (Hankyu Kyoto Line)
#日韓展 #京都アート #現代アート #梶川能一 #사랑 #アートギャラリー北野 JapanKoreaArt #KyotoArt #ContemporaryArt #KajikawayYoshikazu #사랑 #ArtGalleryKitano